(C)Pierre Mangers/Christophe Ley/University of Luxembourg,
Seit das neue Coronavirus Einzug in unser Leben gehalten hat, werden wir zunehmend mit Fachbegriffen konfrontiert, die sonst nur für Experten von Bedeutung sind. Auf einmal müssen wir uns mit Konzepten wie Reproduktionszahl, Virulenz oder dem Unterschied zwischen PCR- und Antikörpertests auseinandersetzen.
Daniele Proverbio, Christophe Ley und Pierre Mangers haben sich die Mühe gemacht, ein umfangreiches Glossar mit Begriffen rund um die Corona-Pandemie zu erstellen. Daniele Proverbio ist Doktorand am Luxembourg Center for Systems Biomedicine (LCSB) an der Universität Luxemburg; Christophe Ley ist Professor für Mathematische Statistik an der Universität Ghent und Vize-Präsident der luxemburgischen Statistikvereinigung; und Pierre Mangers leitet als diplomierter Chemie-Ingenieur und Ökonom sein eigenes Beratungsunternehmen MANGHINI Consulting nach 20 Jahren Berufserfahrung in Managementberatung und Industrie. Die drei arbeiten zusammen im Work Package 6 der COVID-19 Task Force von Research Luxembourg, die sich um die statistischen Projektionen der Pandemie hierzulande kümmert.
Zur besseren Übersicht haben wir das Glossar als Aufklappmenü strukturiert. Innerhalb der einzelnen Kapitel sind die Begriffe alphabetisch geordnet. Das komplette Glossar kann am Ende des Artikels als PDF heruntergeladen werden.
science.lu weist darauf hin, dass durch die Schnelligkeit, mit der täglich neue Informationen zu SARS-CoV-2 und COVID-19 bekannt werden, einige Informationen in diesem Dokument eventuell bald veraltet sind.
Nichtsdestotrotz hoffen wir, dass es eine nützliche Referenz bietet, und gleichzeitig einen Überblick über die Komplexität des Themas gibt.
Was nun folgt ist der Text der Wissenschaftler:
1. Einleitung
Wirksame Kommunikation in der Wissenschaft beruht auf dem Verständnis ihrer spezifischen Fachsprache. Dieses Dokument bietet ein praktisches Glossar mit den Begriffen, die zur Beschreibung der durch das SARS-CoV-2-Virus verursachten Coronavirus-Krankheit 2019 (im Folgenden COVID-19 oder Pandemie) und der Arbeit von Forschern verwendet werden, die diese Krankheit untersuchen.
Die Autoren möchten die Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung in der gegenwärtigen Situation unterstreichen. Die Erforschung eines neuartigen Virus erfordert interdisziplinäre Zusammenarbeit vieler Wissenschaftler, um die Natur des Virus zu entschlüsseln sowie die Pandemie und ihre Auswirkungen auf verschiedene Bereiche unserer Gesellschaft zu verstehen. Jedes Fachgebiet spielt dabei eine spezifische Rolle. Universalisten, also Wissenschaftler mit einem umfassenden Überblick, beurteilen die Pandemie zunächst von einem übergeordneten Standpunkt aus. So gewinnen sie ein Gesamtbild von der Krankheit und identifizieren die Fachdisziplinen, die zusammenwirken müssen, um die Pandemie unter Kontrolle zu bekommen. Dann kommen Spezialisten hinzu, um ihr spezifisches Fachwissen einzubringen. Es ist entscheidend, sich auf beide zu berufen, wenn man über verschiedene Aspekte der Pandemie spricht. Aus diesem Grund deckt das folgende Glossar eine große Bandbreite wissenschaftlicher Bereiche ab, mit Begriffen, die sich auf COVID-19 und gesundheitsrelevante Themen beziehen, aber auch auf Mathematik, Modellierung und Forschung im Allgemeinen.
2. Glossar
Coronavirus Pandemie
Wissenschaftliche Forschung
Gesundheitsbezogene Themen
Über die Autoren
Autoren: Daniele Proverbio, Christophe Ley, Pierre Mangers
Editoren: Lucie Debroux (LCSB), Michèle Weber (FNR), scienceRELATIONS
Übersetzung aus dem Englischen: scienceRELATIONS
Ein PDF des gesamten Glossars wird baldmöglichst hier zum Download verfügbar sein.
Corona-Glossar (DE)
Corona glossary (ENG)